本「英単語「比較」学習帳」 著者：ケリー伊藤

ふと、コンビニで眺めていたら、この本を見つけました。

ケリー伊藤

英単語「比較」学習帳

帯の「BIGとLARGEはどう違う？」にすごく魅かれて購入しました。

なんとなくわかったような気がしている、

BIGとLARGEなどの類語について、改めて理解を深めることができます。

漠然とわかったような気がしている単語について、

一度棚卸をしてみる、という点で非常に良書ですね。

日本語を和英辞典を利用して翻訳しつづけていると、

誤ったまま単語を利用してしまう可能性があるとのことです。

特に、日本語での趣味にあたる単語についても、

Hobby、Pastime、diversion、interests
といった、４種類の単語があり、

英会話に通っていたときにも、周りの人がみなHobbyという単語を利用していましたが、

hobbyは、『専門的知識や技術がないとできないもの』とのことで、

日本人の言う意味での趣味では、interestsだそうです。

また、旅行についての単語で、Journey、Travel、Trip、Tour

も面白かったです。

　Journey：困難を伴う旅

　Travel：「移動すること」そのもの

　Trip：「２つの場所の移動」で、近い距離のことも言う。

　Tour：出発点に戻ってくる移動。

だそうです。

そういえば、銀河鉄道９９９で、ゴダイゴが、

「Journey to the Stars」と歌ってましたね。

確かに未知の困難な旅でした。

普段、私たちが旅行するには、journeyは利用できないのでしょうね。

お遍路の旅だったら、journeyも使えるのかもね。